POKORN, Nike K. 2012. Post-socialist translation practices: ideological struggle in children’s literature. (Benjamins translation library, vol. 103.) Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins. Open access: https://www.jbe-platform.com/content/books/9789027273048
POKORN, Nike K. 2021. British literature: from the Anglo-Saxons to the Victorians. Ljubljana: Oddelek za prevajalstvo FF UL.
POKORN, Nike K. 2005. Challenging the traditional axioms: translating into a non-mother tongue. (Benjamins translation library, 62.) Amsterdam, Philadelphia: J. Benjamins. Open access: https://www.jbe-platform.com/content/books/9789027294531
KOCIJANČIČ POKORN, Nike. 2003. Misliti prevod: izbrana besedila iz teorije prevajanja od Cicerona do Derridaja. (Zbirka Scripta.) Ljubljana: Študentska založba.
Editor or co-editor
GRIN, François, László MARÁCZ, and Nike K. POKORN, eds. 2022. Advances in interdisciplinary language policy. Amsterdam, Philadelphia: J. Benjamins.
KOSKINEN, Kaisa, and Nike K. POKORN, eds. 2021. The Routledge Handbook of Ethics and Translation Studies. London, New York: Routledge.
POKORN, Nike K., Maurizio VIEZZI, and Tatjana RADANOVIĆ FELBERG, eds. 2020. Teacher education for community interpreting and intercultural mediation. Ljubljana: Ljubljana University Press, Faculty of Arts, National Institute of Public Health. Open access: https://ebooks.uni-lj.si/ZalozbaUL/catalog/view/252/358/5907
GRIN, François, László MARÁCZ, and Nike K. POKORN. (eds) 2018. The MIME vademecum: mobility and inclusion in multilingual Europe. Grandson: Artgraphic Cavin SA.
LIPOVEC ČEBRON, Uršula, Sara PISTOTNIK, and Nike K. POKORN, eds. 2017-2022. Večjezični priročnik za lažje sporazumevanje v zdravstvu (angleško-francosko-slovensko (1), rusko-kitajsko-slovensko (2), arabsko-farsi-slovensko (3), albansko-slovensko (4), rusko-ukrajinsko-slovensko (5)) Ljubljana: Ljubljana University Press, Faculty of Arts. Open access: http://multilingualhealth.ff.uni-lj.si
GILE, Daniel, Gyde HANSEN, and Nike K. POKORN, eds. 2010. Why translation studies matters. (Benjamins translation library, EST subseries, 88, vol. 6.) Amsterdam, Philadelphia: J. Benjamins.
POKORN, Nike K., ed. 2009. Sodobne metode v prevodoslovnem raziskovanju. (Zbirka Prevodoslovje in uporabno jezikoslovje.) Ljubljana University Press, Faculty of Arts. Open access: https://www.dlib.si/details/URN:NBN:SI:DOC-TDVIGI9O
POKORN, Nike K., Erich PRUNČ, and Alessandra RICCARDI, eds. 2005. Beyond equivalence = Jenseits de Äquivalenz = Oltre l`equivalenza = Onkraj ekvivalence. (Graz translation studies 9.) Graz: Institut für Theoretische und Angewandte Translationswisenschaft.